1 00:00:04,771 --> 00:00:08,138 Nós interrompemos isso programa de notícias de última hora. 2 00:00:08,275 --> 00:00:12,371 90 milhas é o quão longe oficiais da Patrulha Rodoviária de Nevada 3 00:00:12,479 --> 00:00:15,141 perseguiram o carro azul na sua tela 4 00:00:15,282 --> 00:00:17,807 em uma perseguição selvagem bem no coração de Elko, 5 00:00:17,951 --> 00:00:20,977 em velocidades que se aproximam 160 quilômetros por hora. 6 00:00:21,455 --> 00:00:25,016 Ao vivo no local está Chuck Pickering no helicóptero "Fox 11 News". 7 00:00:25,125 --> 00:00:26,786 Chuck, o que você pode nos dizer? 8 00:00:27,361 --> 00:00:32,321 Benjamin, estamos indo para oeste seguindo Rota 766, onde sai da I-80. 9 00:00:32,466 --> 00:00:36,562 Há pouco menos de uma hora, soldados tentou encostar o carro azul, 10 00:00:36,670 --> 00:00:38,797 que entendemos é roubado. 11 00:00:38,872 --> 00:00:41,170 Isso ocorreu na 80 leste de Wells. 12 00:00:41,308 --> 00:00:44,835 Desde então, este driver parou por nada e por ninguém, 13 00:00:44,978 --> 00:00:48,345 - Alguma palavra sobre o motorista? - Não neste momento. 14 00:00:48,482 --> 00:00:51,883 O que pensamos e o que temos passou para a patrulha rodoviária, 15 00:00:51,985 --> 00:00:55,716 é que, do nosso ponto de vista, vemos outra pessoa naquele carro. 16 00:00:55,822 --> 00:00:58,586 Ver? Bem ali - uma mão. 17 00:00:58,692 --> 00:01:00,819 Apenas mudou. Veja, no banco de trás? 18 00:01:00,894 --> 00:01:04,159 Agora, poderíamos ter uma situação de reféns aqui, 19 00:01:04,231 --> 00:01:08,565 e obviamente quanto mais cedo eles pararam esse veículo... 20 00:01:35,562 --> 00:01:39,191 Unidade Seis pronta no marco 13. 21 00:01:39,266 --> 00:01:42,030 Vindo em sua direção, Seis. 22 00:02:07,728 --> 00:02:11,892 Isso funcionou. O automóvel parece estar parando. 23 00:02:11,965 --> 00:02:13,728 O que eles usaram? 24 00:02:13,800 --> 00:02:16,667 Parecia ser uma corrente perfuradora de pneus. 25 00:02:16,770 --> 00:02:19,295 Agora os policiais estão se aproximando do carro. 26 00:02:19,406 --> 00:02:23,308 Um deles abriu a porta e ele segura o suspeito. 27 00:02:23,443 --> 00:02:27,504 Ele está puxando-o para fora. Ele não parece ter uma arma. 28 00:02:27,614 --> 00:02:31,641 Parece que ele não quero sair daquele carro. 29 00:02:31,752 --> 00:02:34,152 Vicky! Vicky! 30 00:02:34,254 --> 00:02:37,417 - Senhora? - Por favor, tire isso da minha cabeça. 31 00:02:38,625 --> 00:02:41,753 Deixe-me ir! Vicky! 32 00:02:45,599 --> 00:02:48,432 Vicky! Não! Não! 33 00:02:48,502 --> 00:02:51,869 O refém está bem. A patrulha rodoviária está com ela. 34 00:02:51,972 --> 00:02:56,306 - Parece que aquele motorista ainda está brigando. - Ele está brigando. 35 00:02:56,443 --> 00:03:00,846 Ele parece ser um homem com poucas escolhas palavras sobre o assunto, como você pode ver. 36 00:03:00,947 --> 00:03:04,383 Eles estão tentando contê-lo. Teremos um ângulo mais amplo, 37 00:03:04,484 --> 00:03:07,681 Veja, ali está a mulher. Que diabos? Ela é... 38 00:03:07,788 --> 00:03:10,985 Vicky! Vicky! 39 00:03:14,461 --> 00:03:17,953 Aí, viu? Ela está batendo a cabeça dela contra a janela 40 00:03:18,031 --> 00:03:20,465 O que diabos aconteceu? 41 00:04:02,409 --> 00:04:05,537 - Sim? - Hum... Virgílio Nokes? 42 00:04:05,679 --> 00:04:09,547 Sou a Agente Scully. Este é o Agente Mulder. Estamos com o FBI. 43 00:04:10,751 --> 00:04:15,620 - Testemunha de Jeová? - Não, senhor. Departamento Federal de Investigação. 44 00:04:15,722 --> 00:04:20,182 Mas temos uma cópia gratuita de A Sentinela para você, se quiser. 45 00:04:20,260 --> 00:04:22,956 Esta é apenas uma verificação de rotina. 46 00:04:23,063 --> 00:04:28,524 Sabemos que você fez um pedido recentemente 5.000 libras de fertilizante de nitrato de amônio. 47 00:04:28,602 --> 00:04:31,196 Ah, vocês. Entre. 48 00:04:37,878 --> 00:04:40,210 - Beterraba sacarina. - Com licença? 49 00:04:40,280 --> 00:04:43,113 Eu cultivo beterraba sacarina. 50 00:04:43,216 --> 00:04:45,776 Eu tenho coisas melhores a ver com meu fertilizante 51 00:04:45,886 --> 00:04:49,049 do que sair por aí soprando edifícios governamentais nas alturas. 52 00:04:49,122 --> 00:04:52,717 Sim, bem, como dissemos, senhor, isso é apenas rotina. 53 00:04:52,793 --> 00:04:55,455 Tão rotineira que entorpece a mente. 54 00:04:56,596 --> 00:05:01,556 Eu tenho meu cartão AG e meus documentos por aqui em algum lugar. 55 00:05:01,635 --> 00:05:03,899 Ajude-me a procurá-los, sim? 56 00:05:03,970 --> 00:05:07,337 Como informamos anteriormente, uma perseguição policial selvagem terminou em tragédia 57 00:05:07,440 --> 00:05:10,500 com a morte de uma mulher refém de 36 anos. 58 00:05:10,610 --> 00:05:13,807 Esta foi a cena a oeste de Elko, Nevada, há uma hora... 59 00:05:13,914 --> 00:05:16,474 Ei, Scully, dê uma olhada nisso. 60 00:05:18,451 --> 00:05:22,012 Queremos alertar nossos telespectadores esta filmagem é extremamente gráfica. 61 00:05:22,122 --> 00:05:24,590 O refém está dentro do carro. 62 00:05:24,658 --> 00:05:28,287 Parece que ela está batendo a cabeça contra a janela. 63 00:05:28,428 --> 00:05:32,364 Neste momento, os funcionários se recusam a identificar a mulher 64 00:05:32,465 --> 00:05:36,834 ou para especular sobre como ela morreu. Eles enfatize que não foi o resultado de um tiro. 65 00:05:36,937 --> 00:05:40,270 Um relatório preliminar do legista não é esperado por um dia. 66 00:05:40,340 --> 00:05:42,968 Enquanto isso, os moradores do norte de Nevada... 67 00:05:48,281 --> 00:05:52,047 Obrigado, capitão. Isso não é problema. Ficaremos felizes em ajudar. 68 00:05:52,152 --> 00:05:53,141 Hum-hm. 69 00:05:53,286 --> 00:05:55,948 - Ficaremos felizes em ajudar o quê? - Vejo você em breve. 70 00:05:56,022 --> 00:05:59,355 - Não vamos para Nevada. - Vamos, uma viagem rápida. 71 00:05:59,459 --> 00:06:01,518 Não. Temos uma missão totalmente nova. 72 00:06:01,628 --> 00:06:05,189 Atropelando pessoas que compram fertilizantes? Este é um trabalho idiota, 73 00:06:05,298 --> 00:06:10,361 Este é o equivalente do FBI a usar um macacão laranja e catando lixo. 74 00:06:10,470 --> 00:06:12,131 Eles pretendem nos humilhar. 75 00:06:12,205 --> 00:06:15,368 Olha, Mulder, goste ou não, humilhado ou não, 76 00:06:15,475 --> 00:06:20,003 estamos agora no terrorismo doméstico. E sim, isso é um castigo. 77 00:06:20,146 --> 00:06:24,378 Mas se quisermos voltar, temos que seguir ordens. Não podemos ser freelancers. 78 00:06:24,484 --> 00:06:26,884 Você viu a notícia. O que você achou disso? 79 00:06:26,987 --> 00:06:31,151 A suposição óbvia é que ela foi baleada, independentemente do que a polícia diga. 80 00:06:31,224 --> 00:06:32,384 Talvez fosse um atirador. 81 00:06:32,492 --> 00:06:35,188 Nas palavras do capitão, "Ela meio que estourou." 82 00:06:35,328 --> 00:06:38,593 E esse cara que tentou levá-la como refém - seu marido? 83 00:06:38,698 --> 00:06:43,101 Pareceu-me que ele estava tentando para avisar a polícia antes de morrer. 84 00:06:43,203 --> 00:06:47,333 O sol nascerá na América amanhã, independentemente de estarmos em uma fazenda 85 00:06:47,407 --> 00:06:51,207 investigando mais um enorme pilha de doo-doo. 86 00:06:52,345 --> 00:06:55,678 Podemos entrar e sair em um dia. Ninguém precisa saber. 87 00:07:36,957 --> 00:07:40,051 Alguém! Por favor! 88 00:07:41,061 --> 00:07:43,586 Está começando! 89 00:07:43,730 --> 00:07:44,890 Alguém! 90 00:07:45,265 --> 00:07:46,664 Por que não podemos vê-lo? 91 00:07:46,766 --> 00:07:49,735 Esperemos que mais tarde. Ele lançou um grande ajuste em sua cela, 92 00:07:49,803 --> 00:07:53,637 gritando um monte de bobagens que íamos matá-lo como sua esposa. 93 00:07:53,740 --> 00:07:58,143 - Ele não é um indivíduo particularmente estável. - Ele pode precisar de atenção médica. 94 00:07:58,244 --> 00:08:01,771 Ele está entendendo. Nosso médico está com ele agora. 95 00:08:01,915 --> 00:08:07,581 Quero dizer, depois do que aconteceu com a esposa dele, que eu gostaria de enfatizar que não foi culpa nossa, 96 00:08:08,254 --> 00:08:10,347 não vamos correr nenhum risco. 97 00:08:10,457 --> 00:08:13,483 Patrick Garland Crump de Montello, Nevada. 98 00:08:13,593 --> 00:08:18,690 carpinteiro de 40 anos, sem histórico de doença mental. 99 00:08:18,798 --> 00:08:21,995 - Sem registro anterior. - Ele tem um agora. 100 00:08:22,102 --> 00:08:24,832 Aquele Barracuda que ele roubou na divisa do estado de Utah? 101 00:08:24,938 --> 00:08:30,171 Ele puxou um adolescente pela janela, jogou a esposa nas costas e foi embora. 102 00:08:30,276 --> 00:08:31,470 Com licença. 103 00:08:33,780 --> 00:08:35,611 O que você acha? 104 00:08:35,682 --> 00:08:39,550 Estou pensando, enquanto estamos aqui. Talvez eu dê uma olhada na esposa do Sr. Crump. 105 00:08:39,652 --> 00:08:42,780 Eu vou ficar aqui e ver se consigo ver Crump. 106 00:08:56,469 --> 00:09:01,497 - Capitão? Onde está Montello? - Uma pequena cidade aqui. 107 00:09:01,641 --> 00:09:04,838 Então foi aí que tudo começou. Essa é a casa do Crump. 108 00:09:04,978 --> 00:09:08,470 Então ele foi para o leste nesta direção, 109 00:09:08,548 --> 00:09:12,006 na 5, cerca de dezesseis quilômetros até a fronteira de Utah, onde ele roubou o carro. 110 00:09:12,152 --> 00:09:13,346 Você entendeu. 111 00:09:13,486 --> 00:09:16,649 Mas você o alcançou em Wells. Onde é isso? 112 00:09:17,690 --> 00:09:19,988 Isso está aqui. Ele começou nesta direção, 113 00:09:20,060 --> 00:09:24,520 então de repente ele se virou e ele foi para o oeste, para Wells. Por que? 114 00:09:31,371 --> 00:09:34,863 A ex-Vicky Jenkins Crump. 115 00:09:35,008 --> 00:09:40,344 Espero que você possa me dizer o que sou olhando, porque este é novo para mim. 116 00:09:55,061 --> 00:09:59,555 Não há nenhum resíduo de pólvora. Sem pontilhado de carbono. 117 00:10:05,205 --> 00:10:07,639 Parece não haver nenhuma evidência de uma ferida de entrada. 118 00:10:07,740 --> 00:10:11,699 Não há nenhum. É tudo saída. Mas como isso poderia ser... 119 00:10:22,122 --> 00:10:24,386 Estou encontrando fragmentos de osso petroso 120 00:10:24,457 --> 00:10:28,223 embutido na parte restante do canal auditivo. 121 00:10:28,561 --> 00:10:32,554 Parece que estou olhando para o labirinto ósseo, ou o que resta dele. 122 00:10:32,632 --> 00:10:36,068 É quase como uma pequena bomba disparou em seu ouvido. 123 00:10:40,440 --> 00:10:43,068 - Posso? - Por favor. 124 00:10:50,984 --> 00:10:55,648 Parece ser algum tipo de tumefação dentro do seio lateral. 125 00:11:14,507 --> 00:11:16,941 Você pode nos dar um pouco de espaço aqui? 126 00:11:18,645 --> 00:11:23,139 Ele simplesmente me atacou. Verificação acumulada é normal. Fizemos uma investida do Narcan. 127 00:11:23,283 --> 00:11:27,049 Ele continua piorando. Betabloqueador IV e nitro tópico. 128 00:11:27,153 --> 00:11:30,611 Eu não sei se você vai falar com esse cara. 129 00:11:36,462 --> 00:11:38,521 Cinco é uma multidão, amigo. 130 00:12:02,322 --> 00:12:05,553 Algo deve ter funcionado. A frequência cardíaca está caindo. 131 00:12:05,658 --> 00:12:08,058 A BP está indo para o sul. 132 00:12:08,161 --> 00:12:12,689 - Eu não entendo. O que você acabou de fazer? - Inferno, se eu sei. Mas eu aceito. 133 00:12:57,443 --> 00:12:59,206 Vamos, Mulder. 134 00:12:59,279 --> 00:13:02,715 Ei, você, fora! Este laboratório está em quarentena! Ir! 135 00:13:06,586 --> 00:13:08,577 - Mulder? - Sim? 136 00:13:08,721 --> 00:13:13,249 Mulder, sou eu. Você sabe como para escolhê-los, eu vou te dizer isso. 137 00:13:13,393 --> 00:13:17,159 Não tenho ideia do que matou esta mulher, mas presumo que seja transmissível. 138 00:13:17,263 --> 00:13:18,127 Sim? 139 00:13:18,231 --> 00:13:20,791 Outro corpo foi encontrado fora de Montello. 140 00:13:20,900 --> 00:13:24,427 Mesma causa aparente de morte: uma ruptura aneurismática maciça. 141 00:13:24,570 --> 00:13:28,404 - Uh-huh. - Liguei para o CDC. Eles estão a caminho. 142 00:13:28,474 --> 00:13:31,910 Mas Patrick Crump pode estar infectado, então você precisa colocá-lo em quarentena, 143 00:13:31,978 --> 00:13:37,143 e certifique-se de que qualquer pessoa que tenha tido qualquer contato com ele também é colocado em quarentena. 144 00:13:37,250 --> 00:13:42,586 E isso significa você, Mulder. Você deve não tenha nenhum contato com ele. 145 00:13:42,655 --> 00:13:44,088 Mulder? 146 00:13:44,157 --> 00:13:47,149 Bem, isso vai ser um pouco difícil, Scully. 147 00:13:56,469 --> 00:13:58,164 Dirigir. 148 00:14:11,984 --> 00:14:15,511 - Onde eles estão? - Rota 789, rumo oeste. 149 00:14:15,621 --> 00:14:18,715 Estamos mantendo-os em Visual, além disso, estamos em contato telefônico. 150 00:14:18,825 --> 00:14:22,352 Sem mencionar as cordas que puxamos para manter isso fora da TV local. 151 00:14:22,462 --> 00:14:24,692 - Para onde eles estão indo? - Crump não vai dizer. 152 00:14:24,797 --> 00:14:27,630 Onde quer que esteja, porém, ele não vai chegar lá. 153 00:14:27,700 --> 00:14:30,225 - Bloqueio? - Leste de Tuscarora. 154 00:14:30,336 --> 00:14:34,898 - Espaço agradável, limpo e remoto que podemos possuir. - Tudo bem. Quero o CDC no local. 155 00:14:35,007 --> 00:14:40,536 Quero que os policiais que fizeram a prisão sejam vestindo trajes anti-contaminação de nível dois. 156 00:14:40,646 --> 00:14:44,309 Quero o carro descontaminado, também Agente Mulder e Crump, 157 00:14:44,384 --> 00:14:48,650 - e quero que eles sejam colocados em quarentena separadamente. - Você entendeu. 158 00:14:57,063 --> 00:15:02,501 Crump diz que se não recuarmos nosso acompanhante, ele vai atirar no seu parceiro. 159 00:15:04,504 --> 00:15:06,836 Apenas me deixe em paz! 160 00:15:08,040 --> 00:15:10,031 Agora! 161 00:15:23,689 --> 00:15:26,749 Que tal se apenas encostarmos e me deixe sair também, hein? 162 00:15:26,859 --> 00:15:30,852 - Devo estar atrapalhando seu estilo. - Apenas cale a boca. 163 00:15:39,705 --> 00:15:42,936 São vocês. Figuras. 164 00:15:43,042 --> 00:15:44,805 - Que números? - Cale-se. 165 00:15:46,579 --> 00:15:50,310 - Droga. - Ei! Não! 166 00:15:50,416 --> 00:15:52,884 Não! 167 00:15:53,386 --> 00:15:58,255 - Isso é tão estúpido, Crump. Isso é tão estúpido. - Cale-se! 168 00:15:59,125 --> 00:16:02,288 Você cala a boca e dirige. Você entende? 169 00:16:10,903 --> 00:16:13,098 O que diabos você está fazendo? 170 00:16:13,239 --> 00:16:16,504 Estou compondo um soneto. Estou diminuindo a velocidade por causa do semáforo. 171 00:16:16,609 --> 00:16:17,735 Ir! 172 00:16:19,278 --> 00:16:20,768 Ir! 173 00:16:47,773 --> 00:16:49,434 Crump? 174 00:16:51,277 --> 00:16:53,677 Foi isso que aconteceu com sua esposa? 175 00:16:53,779 --> 00:16:57,010 Essa mesma coisa? Se você parar de se mover, você morre? 176 00:16:58,117 --> 00:17:00,176 Acho que vi esse filme. 177 00:17:00,286 --> 00:17:03,483 Por que você não contou a ninguém? Por que você não contou à polícia? 178 00:17:03,623 --> 00:17:05,352 Claro. 179 00:17:05,458 --> 00:17:09,451 Eu não sei o quão bem você se lembra do último 30 segundos, mas sua vida está em minhas mãos, 180 00:17:09,529 --> 00:17:12,464 - independentemente dessa arma. - Está bem aqui, garoto. 181 00:17:12,532 --> 00:17:15,228 Conte-me tudo. Essa é a única maneira que posso ajudar. 182 00:17:15,334 --> 00:17:19,134 - Vocês me colocaram aqui! - Cale-se! 183 00:17:20,172 --> 00:17:22,970 Acho que temos três quilômetros antes do bloqueio. 184 00:17:23,042 --> 00:17:27,206 - Que obstáculo? Eu me livrei dos policiais. - Verifique sua janela. 185 00:17:36,656 --> 00:17:39,181 Cara, se formos parados... 186 00:17:42,028 --> 00:17:46,931 A polícia deve ser avisada a perseguição agora se dirige para oeste na 80. 187 00:17:47,033 --> 00:17:49,934 14, entre. 188 00:17:50,036 --> 00:17:52,698 14, esteja avisado, veículo está vindo em sua direção. 189 00:17:58,177 --> 00:18:00,873 - Parece que ele vai sentir sua falta. - Dizer o que? 190 00:18:03,849 --> 00:18:07,785 - Qual é o relatório, capitão? - Eles os perderam. 191 00:18:07,887 --> 00:18:10,913 Eles foram vistos pela última vez em uma estrada de serviço florestal. 192 00:18:11,023 --> 00:18:13,355 Nosso helicóptero os perdeu de vista. 193 00:18:13,426 --> 00:18:15,917 Como Crump sabia para evitar o obstáculo? 194 00:18:16,028 --> 00:18:17,290 Essa é a questão. 195 00:18:17,396 --> 00:18:21,730 Eu esperava que seu agente Mulder fizesse isso. conseguir direcioná-lo nessa direção, mas... 196 00:18:23,035 --> 00:18:25,469 Talvez Mulder o tenha afastado disso. 197 00:18:25,571 --> 00:18:30,201 - Por que ele faria isso? - Talvez ele soubesse de algo que nós não sabemos. 198 00:18:34,714 --> 00:18:39,208 Agente Scully? eu tenho a célula filtra da segunda vítima. 199 00:18:41,220 --> 00:18:43,745 Qualquer coisa? 200 00:18:43,889 --> 00:18:47,723 Até agora não estou vendo nenhuma evidência de infecção em qualquer vítima, 201 00:18:51,764 --> 00:18:54,392 Então estamos seguros? 202 00:18:55,601 --> 00:18:59,765 Não, não, não necessariamente. Quero dizer, algo matou essas pessoas. 203 00:19:03,109 --> 00:19:05,475 -Scully. - Agente Scully? 204 00:19:05,578 --> 00:19:08,843 Por favor, espere pelo Diretor Assistente Kersh. 205 00:19:08,948 --> 00:19:11,439 Agente Scully. 206 00:19:11,584 --> 00:19:13,916 - Sim, senhor? - Como está o sul de Idaho? 207 00:19:14,420 --> 00:19:17,116 Agente Scully? Sul de Idaho? 208 00:19:17,923 --> 00:19:19,948 Pense com cuidado. 209 00:19:20,092 --> 00:19:22,754 Senhor, não estou atualmente no estado de Idaho. 210 00:19:22,828 --> 00:19:24,455 Não, você não está. 211 00:19:24,597 --> 00:19:28,192 No decorrer do processo nossa missão em Idaho, 212 00:19:28,300 --> 00:19:31,292 Agente Mulder e eu nos deparamos uma situação em Nevada, 213 00:19:31,437 --> 00:19:34,372 que nós dois sentimos necessário nossa atenção imediata. 214 00:19:34,473 --> 00:19:37,533 Aguardo ansiosamente o seu relatório. 215 00:19:37,643 --> 00:19:40,874 Enquanto isso, os agentes do nosso escritório de campo em Las Vegas 216 00:19:40,980 --> 00:19:44,541 estará disponível para ajudá-lo em rastrear o Agente Mulder. 217 00:19:44,650 --> 00:19:46,345 Obrigado, senhor. 218 00:19:46,452 --> 00:19:48,716 Ah, Agente Scully... 219 00:19:48,821 --> 00:19:52,018 Neste ponto, eu quero ver ele vivo ainda mais do que você. 220 00:20:10,843 --> 00:20:13,311 Posso ver isso por um minuto? 221 00:20:15,848 --> 00:20:19,648 - Este homem trabalhava lendo medidores. - Sim. 222 00:20:19,719 --> 00:20:22,984 E se ele leu o medidor na casa de Vicky Crump? 223 00:20:35,034 --> 00:20:39,494 Crump? Crump, o que mais você pode me dizer sobre o que está acontecendo com você? 224 00:20:40,840 --> 00:20:42,865 Senhor Crump. 225 00:20:43,008 --> 00:20:46,944 Você me chama pelo meu sobrenome, você diz "Sr." na frente dele. 226 00:20:47,046 --> 00:20:51,449 - "Senhor." Entendi. - Não é Crump. Senhor Crump. 227 00:20:51,550 --> 00:20:54,678 Eu posso pensar em outra coisa Eu gostaria de ligar para você. 228 00:20:54,754 --> 00:20:58,212 Eu poderia colocar "Sr" na frente disso também, se você quiser. 229 00:21:00,593 --> 00:21:06,054 Afinal, que tipo de nome é Mulder? O que é isso, tipo... tipo judeu? 230 00:21:06,198 --> 00:21:07,563 Com licença? 231 00:21:07,700 --> 00:21:10,191 Judaico. É, certo? 232 00:21:10,269 --> 00:21:13,864 Para você é o Sr. Mulder, seu bastardo catador de amendoim. 233 00:21:15,040 --> 00:21:17,907 SrCrump, o que você pode me dizer sobre o que está acontecendo... 234 00:21:18,043 --> 00:21:19,635 Argh! 235 00:21:19,745 --> 00:21:23,044 - O que? - Você está indo... para o lado errado. 236 00:21:23,115 --> 00:21:25,948 - O que você quer dizer com é o caminho errado? - Vá por aqui! 237 00:21:26,051 --> 00:21:29,384 Não posso ir... não posso ir para a esquerda. Só há árvores lá. 238 00:21:31,724 --> 00:21:32,782 Crump. 239 00:21:55,981 --> 00:21:57,642 Crump. 240 00:21:57,750 --> 00:22:01,186 É oeste, hein? Oeste. Você tem que ir para oeste. 241 00:22:01,287 --> 00:22:04,415 É como com sua esposa. Você a pegou e foi para o oeste. 242 00:22:04,490 --> 00:22:09,257 Não é apenas movimento. Tem que ser em uma direção. Está certo? 243 00:22:13,833 --> 00:22:16,666 O que diabos aconteceu com você? 244 00:22:40,492 --> 00:22:45,725 OK. Eu quero uma pesquisa completa, de olho nos vetores habituais de doenças. 245 00:22:45,831 --> 00:22:47,958 Você entendeu. 246 00:23:11,490 --> 00:23:15,324 Acho que estamos testemunhando a mesma patologia aqui. 247 00:23:19,999 --> 00:23:24,993 - Precisamos de uma amostra de sangue. - Sim. Vamos. 248 00:23:31,377 --> 00:23:33,937 Segure-o! 249 00:23:34,046 --> 00:23:37,015 Coloque-o do lado dele! 250 00:23:38,217 --> 00:23:39,844 Segure-o! 251 00:23:43,689 --> 00:23:45,714 Você tem que mantê-lo quieto. 252 00:23:47,393 --> 00:23:49,725 Vou sedá-lo. 253 00:24:09,381 --> 00:24:13,283 - Você acordou. Então o que? - Já passamos por isso. 254 00:24:13,385 --> 00:24:16,946 Você acordou esta manhã, mas você não foi trabalhar. Por que? 255 00:24:18,457 --> 00:24:23,793 Estava chovendo'. Você não fica na chuva. Acordei às seis lendo o jornal. 256 00:24:23,896 --> 00:24:26,797 O que sua esposa estava fazendo? 257 00:24:31,236 --> 00:24:36,970 Cozinhando, cara. Café da manhã. Ela estava apenas colocando o café da manhã na mesa quando, uh... 258 00:24:38,577 --> 00:24:40,636 - Você olhou para cima. - eu olhei para cima 259 00:24:40,746 --> 00:24:44,773 e eu vi que ela estava com essa hemorragia nasal ela nem sabia que tinha. 260 00:24:44,917 --> 00:24:48,683 - O que causou isso? - O que eu sou? Eu sou tipo Quincy? 261 00:24:48,787 --> 00:24:51,585 Como diabos eu deveria saber o que causou isso? 262 00:24:51,657 --> 00:24:54,148 Simplesmente aconteceu. 263 00:24:54,259 --> 00:24:58,593 Dez, 15 minutos depois, ela simplesmente... começa a ficar doente. 264 00:25:00,265 --> 00:25:05,134 Diz que ela tem uma dor de cabeça que só continua ficando cada vez pior. 265 00:25:12,845 --> 00:25:15,780 Ela começa... a gritar. 266 00:25:17,850 --> 00:25:20,512 Eu não sabia o que diabos fazer. Eu só, ah... 267 00:25:20,619 --> 00:25:25,283 Eu a coloquei no caminhão e estava levando-a para o hospital. 268 00:25:26,525 --> 00:25:30,859 Mas então parecia que o mais rápido se fôssemos, melhor ela se sairia. 269 00:25:30,963 --> 00:25:34,194 Mas assim que eu tentar desacelerar ou parar... 270 00:25:38,837 --> 00:25:42,170 Sinto muito pela sua esposa. 271 00:25:44,977 --> 00:25:49,346 Claro que você está. Você e o resto do seu FBI judeu. 272 00:25:50,149 --> 00:25:52,640 - Crump... - Você acha que eu não sei, né? 273 00:25:52,718 --> 00:25:57,553 Você acha que sou apenas um ignorante pudknocker, não é? Mas eu entendo, cara! 274 00:25:57,823 --> 00:25:59,757 Eu vejo o que é isso! 275 00:25:59,858 --> 00:26:03,521 Não estou doente e não estou gripado. 276 00:26:07,032 --> 00:26:11,162 Vicky e eu éramos apenas uma espécie... cobaias do governo. 277 00:26:12,337 --> 00:26:15,738 - Você acha que o governo fez isso? - Inferno, sim. Quem mais? 278 00:26:15,841 --> 00:26:18,935 Você vê isso o tempo todo na TV. 279 00:26:19,044 --> 00:26:21,171 Eles estão entregando o Agente Laranja. 280 00:26:21,246 --> 00:26:24,773 Eles estão colocando radiação nas gônadas de crianças retardadas. 281 00:26:24,883 --> 00:26:27,875 Seus filhos da puta estão se esgueirando perto da minha floresta à noite. 282 00:26:28,020 --> 00:26:31,080 Eu vi você. Você acha que eu não sei? 283 00:26:40,699 --> 00:26:44,430 Em nome da comunidade judaica internacional conspiração, preciso te informar 284 00:26:44,536 --> 00:26:47,562 que estamos... quase sem gasolina. 285 00:26:59,218 --> 00:27:04,554 O trailer parece limpo. Não há vetores facilmente aparentes. 286 00:27:12,564 --> 00:27:16,830 Cachorros, donas de casa... tanto faz o seguinte é que não discrimina. 287 00:27:16,935 --> 00:27:21,395 Existem patógenos zoonóticos que se espalham entre as espécies. 288 00:27:23,976 --> 00:27:26,274 Veja isso. 289 00:27:28,747 --> 00:27:31,238 Os Crumps têm um vizinho. 290 00:27:42,661 --> 00:27:44,754 Olá? 291 00:27:45,998 --> 00:27:48,091 Olá? 292 00:27:57,609 --> 00:27:59,668 Doutor. 293 00:28:17,629 --> 00:28:19,790 Olá? 294 00:28:23,135 --> 00:28:24,295 Olá? 295 00:28:42,154 --> 00:28:44,247 Oh, não... Está tudo bem, senhora. 296 00:28:44,356 --> 00:28:46,654 - Quem é você? - Está tudo bem. Desculpe. 297 00:28:46,725 --> 00:28:49,523 Vá embora! Vá embora! 298 00:28:58,070 --> 00:29:01,403 Está tudo bem... está tudo bem. 299 00:29:06,011 --> 00:29:09,378 OK, Crump, temos cerca de mais um quilômetro. 300 00:29:11,049 --> 00:29:14,246 Vou fazer isso rápido. Você está pronto? 301 00:29:14,353 --> 00:29:16,184 Aqui não vai nada. 302 00:29:48,887 --> 00:29:51,082 Ligue a bomba! 303 00:29:52,090 --> 00:29:54,786 Número quatro... três! 304 00:29:58,063 --> 00:30:00,930 Número três! Ligue! 305 00:30:01,066 --> 00:30:03,967 Você tem que pagar antes de bombear, amigo. 306 00:30:28,960 --> 00:30:33,954 Ei! Droga, esse é o meu carro! Onde em que diabos você pensa que vai? 307 00:30:34,099 --> 00:30:36,124 Droga, pare! 308 00:30:37,803 --> 00:30:39,293 Parar! 309 00:30:47,512 --> 00:30:50,777 Nós cuidaremos de você. Cuidado com o seu passo. 310 00:30:50,849 --> 00:30:53,943 Só temos que examinar você... 311 00:30:59,291 --> 00:31:03,557 Uma mulher surda sobrevive ilesa enquanto tudo ao seu redor morre. 312 00:31:03,662 --> 00:31:05,789 Por que? 313 00:31:18,877 --> 00:31:21,004 Espere. O que você está fazendo? 314 00:31:23,382 --> 00:31:29,412 A patologia desta coisa... afeta o ouvido interno. 315 00:31:29,521 --> 00:31:32,490 E esta área aqui é o marco zero. 316 00:31:35,494 --> 00:31:39,521 E se o que procuramos é algum tipo de som? 317 00:31:39,664 --> 00:31:42,497 Seriamente? 318 00:31:56,882 --> 00:31:59,214 -Scully. - É Van Gelder. 319 00:31:59,351 --> 00:32:01,581 Não sei o que seu parceiro está pensando. 320 00:32:01,686 --> 00:32:05,952 Ele não apenas está fugindo ativamente meus oficiais, agora ele roubou um carro. 321 00:32:06,057 --> 00:32:08,355 - Venha de novo? - Você ouviu direito. 322 00:32:08,427 --> 00:32:12,193 Ele deixou um bilhete maluco endereçado a você. 323 00:32:12,264 --> 00:32:15,256 - Você aí? - Sim, sim, sim. Leia para mim. 324 00:32:16,435 --> 00:32:19,131 "Crump está doente. Morrerá se for parado." 325 00:32:19,237 --> 00:32:23,196 "O mesmo que a esposa. Devo ir para o oeste para se manter vivo. Sem obstáculos..." 326 00:32:23,275 --> 00:32:25,800 Ponto de exclamação. 327 00:32:25,911 --> 00:32:32,316 - Isso faz algum sentido para você? - Aceite a palavra dele. Deixe-o passar. 328 00:32:32,417 --> 00:32:35,648 Deixá-lo passar? Olha, sem ofensa, Agente Scully, 329 00:32:35,754 --> 00:32:41,715 mas que tal você se livrar disso pelo seu superiores? Acho que eles dirão diferente. 330 00:32:42,627 --> 00:32:45,755 Vou levar isso em consideração. 331 00:32:45,897 --> 00:32:48,388 Agente Scully, você está terminando... 332 00:33:10,822 --> 00:33:12,915 Mais rápido. 333 00:33:14,759 --> 00:33:19,093 - Estou fazendo 70. - Você tem que ir mais rápido. Está piorando. 334 00:33:24,336 --> 00:33:28,170 Sim. Sim, isso é bom. OK. 335 00:33:29,474 --> 00:33:31,601 Ei, uh... 336 00:33:33,645 --> 00:33:36,443 As coisas de judeu... 337 00:33:37,449 --> 00:33:39,508 Sem ofensa. 338 00:33:42,787 --> 00:33:45,813 Quero dizer, um homem não pode ajudar com quem nasceu. 339 00:33:47,792 --> 00:33:50,317 Isso foi um pedido de desculpas, certo? 340 00:33:52,130 --> 00:33:56,464 Nossa, não sei se consigo enxergar para dirigir, meus olhos estão lacrimejando tanto. 341 00:33:57,836 --> 00:33:59,997 Tanto faz, cara. 342 00:34:06,678 --> 00:34:09,511 Por que você está fazendo isso? 343 00:34:09,648 --> 00:34:11,980 - Por que estou fazendo o quê? - Esse. 344 00:34:13,351 --> 00:34:16,184 Não é do seu interesse para me fazer questionar isso. 345 00:34:16,321 --> 00:34:21,657 Como posso saber que você não está fazendo exatamente o que eles querem que você faça? Hum? 346 00:34:22,227 --> 00:34:27,563 Me conduzindo por toda a criação, experimentando em mim. Como posso saber se não é isso? 347 00:34:27,666 --> 00:34:30,328 Eu acho que você não. 348 00:34:33,238 --> 00:34:39,177 Não estou dizendo que você é. Eu só estou dizendo que não é maneira de tratar um homem. 349 00:34:40,078 --> 00:34:42,911 Tire sua dignidade assim. 350 00:34:45,684 --> 00:34:47,709 Não está certo. 351 00:34:50,188 --> 00:34:52,850 Melhor apenas matá-lo. 352 00:34:54,859 --> 00:34:57,259 Isso é tudo que estou dizendo. 353 00:35:04,436 --> 00:35:08,736 Você tem que permanecer vivo para aguentar governo. Se você morrer, eles estarão fora de perigo. 354 00:35:08,873 --> 00:35:10,898 Estou certo? 355 00:35:13,411 --> 00:35:17,575 - Huh? - Você tem razão. Você é muito honesto. 356 00:35:18,550 --> 00:35:20,916 Nós vamos descobrir isso. 357 00:35:21,052 --> 00:35:25,250 Melhor descobrir rápido. Estamos fugindo do oeste. 358 00:35:52,450 --> 00:35:56,477 Liguei sobre o equipamento elétrico a marinha mantém em Montello. 359 00:35:56,588 --> 00:36:02,151 Não sei se há falha de comunicação entre você e seu escritório em Washington... 360 00:36:02,260 --> 00:36:04,023 Meu escritório em Washington? 361 00:36:04,129 --> 00:36:08,259 Fiquei com a impressão de ter explicado isso para satisfação da FCC. 362 00:36:08,333 --> 00:36:13,771 Eu... sinto muito por fazer você repasse isso de novo, uh... 363 00:36:13,838 --> 00:36:17,604 para meu relatório oficial à FCC. 364 00:36:17,676 --> 00:36:22,978 Às 6h17 da manhã de ontem, durante um teste do nosso sistema de rádio de condução terrestre, 365 00:36:23,114 --> 00:36:27,517 surgiu uma situação em que nosso equipamento sofreu uma breve oscilação de energia. 366 00:36:27,619 --> 00:36:31,555 Foi isso que interrompeu a televisão recepção na área de quatro estados. 367 00:36:31,656 --> 00:36:34,784 Foram tomadas medidas para garantir isso não acontecerá novamente. 368 00:36:34,859 --> 00:36:38,386 O rádio de condução terrestre, esse seria o Projeto Seafarer? 369 00:36:38,496 --> 00:36:40,896 As especificidades do que fazemos são classificadas. 370 00:36:40,999 --> 00:36:43,126 Claro. Claro. 371 00:36:44,135 --> 00:36:49,004 Você saberia que efeito tal onda pode ter em um organismo? 372 00:36:49,140 --> 00:36:51,301 Diga, hum... digamos, um ser humano? 373 00:36:53,678 --> 00:36:57,307 - Teoricamente falando. - Teoricamente falando... 374 00:36:57,382 --> 00:36:59,976 isso também é confidencial, senhora. 375 00:37:05,156 --> 00:37:08,819 - Crump. - Sr. Crump. 376 00:37:09,494 --> 00:37:10,893 Senhor Crump. 377 00:37:11,896 --> 00:37:14,194 O que é isso, Sr. Mulder? 378 00:37:38,056 --> 00:37:40,286 Mulder. Você está bem? 379 00:37:40,391 --> 00:37:44,418 Sim, além da retirada do celular, e eu preciso fazer xixi. Onde você está? 380 00:37:44,529 --> 00:37:49,967 Estou prestes a embarcar em um Departamento de Justiça jato. Com sorte, eu vou ultrapassar você. 381 00:37:50,068 --> 00:37:52,593 - Indo para onde? - Não sei. Você me conta. 382 00:37:52,704 --> 00:37:54,797 Acho que onde quer que a Rota 36 termine, 383 00:37:54,906 --> 00:37:58,774 mas não podemos parar e eu estou meio que sem saber o que fazer a seguir. 384 00:37:58,877 --> 00:38:01,778 Acho que tenho uma teoria vaga sobre o que causou isso. 385 00:38:01,880 --> 00:38:04,940 - Bem, coloque isso em mim. - OK. 386 00:38:05,049 --> 00:38:07,074 Você sabe o que são ondas ELF? 387 00:38:07,218 --> 00:38:09,914 Frequência extremamente baixa transmissões de rádio? 388 00:38:10,054 --> 00:38:12,079 Use uma antena de 80 quilômetros de comprimento. 389 00:38:12,223 --> 00:38:16,455 Os militares o utilizam para se comunicar com os submarinos Trident - Projeto Seafarer. 390 00:38:16,561 --> 00:38:21,464 Seafarer tem um conjunto de antenas que se estende abaixo da borda da propriedade de Crump. 391 00:38:21,566 --> 00:38:26,503 Agora, foi demonstrado que os campos ELF produzem efeitos biológicos no tecido humano, 392 00:38:26,604 --> 00:38:30,005 induzindo correntes elétricas, alterando reações químicas. 393 00:38:30,108 --> 00:38:34,568 Como uma potencial aplicação em armas, é conhecido como gás nervoso elétrico, 394 00:38:34,646 --> 00:38:36,739 ou pode estar por trás do Taos Hum. 395 00:38:36,815 --> 00:38:39,682 E se alguma sobrecarga, algum zumbido deste sistema, 396 00:38:39,784 --> 00:38:43,185 poderia de alguma forma corresponder à ressonância frequência do crânio humano? 397 00:38:43,288 --> 00:38:45,984 Quero dizer, e se isso pudesse induzir um zumbido semelhante 398 00:38:46,090 --> 00:38:52,290 que poderia de alguma forma exercer uma pressão crescente no ouvido interno, quebrando-o? 399 00:38:52,430 --> 00:38:56,526 Com movimento constante melhorando essa pressão, tornando-a suportável? 400 00:38:56,634 --> 00:39:00,934 - Mas por que apenas o movimento para oeste? - Não sei, Mulder. Não sei. Quero dizer... 401 00:39:01,005 --> 00:39:05,135 Talvez siga certas linhas de força, elétrico ou magnético. 402 00:39:05,276 --> 00:39:08,177 Mas a grande questão, Scully, é o que fazemos sobre isso? 403 00:39:08,279 --> 00:39:12,272 Acho que sei, Mulder, mas não é nada que o Sr. Crump vai gostar. 404 00:39:20,959 --> 00:39:23,154 Estaremos lá. 405 00:39:24,128 --> 00:39:25,288 O que? 406 00:39:25,363 --> 00:39:30,824 Se eles fizeram isso com você intencionalmente ou não, você estava certo. Eles fizeram isso com você. 407 00:39:32,470 --> 00:39:34,700 Então o que nós... o que fazemos? 408 00:39:36,140 --> 00:39:39,576 Sua única chance é conhecermos meu parceiro no final da rodovia. 409 00:39:39,677 --> 00:39:43,135 Lá ela inserirá uma agulha de grande calibre em seu ouvido interno, 410 00:39:43,214 --> 00:39:45,512 espero aliviar a pressão. 411 00:39:45,650 --> 00:39:49,984 Quando chegarmos lá, ela terá que trabalhar rápido. Ela só terá uma chance. 412 00:39:50,054 --> 00:39:55,549 Ela não poderá usar anestesia. E provavelmente o deixará surdo. 413 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Mas eu vou viver, certo? 414 00:40:02,333 --> 00:40:05,769 Bem... Bem, é disso que se trata. 415 00:40:05,870 --> 00:40:08,498 Tudo bem, cara. Vamos fazê-lo. 416 00:40:13,845 --> 00:40:18,248 Sr. Mulder, você poderia vá um pouco mais rápido, por favor? 417 00:40:18,349 --> 00:40:21,250 - Só mais um pouco é tudo que preciso. - Claro. 418 00:40:28,259 --> 00:40:30,853 Só um pouco mais rápido. 419 00:41:15,807 --> 00:41:18,571 Prepare-se! 420 00:42:42,060 --> 00:42:46,224 Jato do Departamento de Justiça: 2,6 horas de turbina ida e volta 421 00:42:46,330 --> 00:42:49,026 a US$ 1.400 por hora. 422 00:42:51,202 --> 00:42:56,435 Aluguel de carro. Excesso de quilometragem, Penalidades de uso fora do estado: $ 346. 423 00:42:56,541 --> 00:42:58,873 Compensação para Walter R Duncan 424 00:42:59,010 --> 00:43:04,744 para uso não autorizado de sua perua Caprice 1968: US$ 500. 425 00:43:04,849 --> 00:43:08,341 - Por que você não me cobra? - Em vez disso, cobrarei do seu parceiro. 426 00:43:08,419 --> 00:43:11,855 Vocês dois obviamente apreciam o papel de mártir. 427 00:43:13,691 --> 00:43:16,057 OK, então terminamos aqui? 428 00:43:19,230 --> 00:43:23,132 De volta ao trabalho do bozo, investigando enormes pilhas de esterco? 429 00:43:23,234 --> 00:43:25,702 Você sempre pode desistir. 430 00:43:40,451 --> 00:43:42,885 Senhor, o Agente Mulder passou por muita coisa. 431 00:43:42,954 --> 00:43:46,117 Você se desculpa muito por ele. Tenho notado isso em você. 432 00:43:46,224 --> 00:43:49,057 Não estou me desculpando por isso. 433 00:43:49,127 --> 00:43:53,996 Por causa do trabalho dele, o DOD está fechando abaixo de seu conjunto de antenas em Nevada. 434 00:43:54,098 --> 00:43:58,330 - Nossa participação salvou vidas. - Não vejo você provando isso. 435 00:43:58,436 --> 00:44:01,633 O Departamento de Defesa não admite culpabilidade. 436 00:44:01,739 --> 00:44:06,301 Além disso, dizem que o encerramento de suas instalações foi coincidência. 437 00:44:07,645 --> 00:44:09,237 Certo. 438 00:44:12,617 --> 00:44:15,677 Não me entenda mal, agente. 439 00:44:15,786 --> 00:44:19,745 Eu não me importo se vocês dois salvaram um ônibus escolar cheio de moleques com olhos de corça 440 00:44:19,824 --> 00:44:22,315 a caminho do acampamento bíblico de domingo. 441 00:44:23,261 --> 00:44:26,628 Você não investiga mais Arquivo X. Você terminou. 442 00:44:26,998 --> 00:44:32,129 E quanto mais cedo você e Mulder chegarem reconheça isso, melhor para vocês dois. 443 00:44:39,110 --> 00:44:42,170 Grandes pilhas de esterco. 444 00:45:20,184 --> 00:45:21,708 Eu fiz isso!